Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes
Mohl bych tu s tebou stát navždy.
Pak bys měl, má lásko.
Je čas.
Musím jít.
Ne, to prosím nesmíte dělat.
Jen nás roztrhají.
To nikdy nedovolím.
Přesvědčím je.
Prosím, věř mi.
Nemůžete se změnit předsudky vaší rodiny.
Ale zkusit to můžu.
Ukážu jim čistotu naší lásky.
Nikdy to nepochopí takovou lásku jako my.
Jejich svět je plný s chamtivostí a nenávistí.
Jak můžeš riskovat to, co máme?
Jinak to nejde.
Musím nás chránit tím, že jim budu čelit.
Ne. Musí být.
Ne, nech mě jít, nech mě jít,
ubližuješ mi.
To mi je líto.
Prosím, dbejte mých slov!
Otec.
Otče, prosím,
Přišel jsem do...
Nemluv!
Proč pokračuješ takhle mi vzdorovat
a odmítnout všechno to naší velké rodině drží tak draho.
Ne, já...
Tím, že se vrhnete na to odporné zvíře odsoudil jsi naše božstvo,
naše kultura a vaše vlastní budoucnost...
Nic takového jsme neudělali!
Celý život jsem tě jen ctil a snažil se tě naplnit hrdostí.
Hrdost! Jsem plný znechucení.
Moje láska je muž, kterého jsi nikdy nepoznala.
Už nic z toho!
Buď uděláš přesně, jak ti říkám a ctít tradici jako dcera
nebo toho pohana ulovím a pošlete ho do ohňů narakhy.
Nevíš, co říkáš!
Umlčet!
Ne!
Mayo, jsi v pořádku?
Ano, jsem v pořádku.
Jen mám pořád ty divné, bdělý spanek.
Jsou čím dál živější.
Opravdu?
Jak to?
No, probudil jsem se uprostřed minulé noci
s tímto zrcadlením snů legenda Shiva/Shakti.
Znovu?
To jo. Jen tentokrát,
Byl jsem v tom.
Vidíš, zlato.
Řekl jsem, že se příliš tvrdě učíš.
Věci začínají prosakovat do svého podvědomí.
Hádám.
Mayo, pojď.
Tady jsme to zvládli.
Měl bys být tak šťastný.
Pojď sem.
Jsem.
jen přemýšlím.
O čem, zlato?
Víš, tohle je domov mých rodičů.
A moji rodiče rodiče.
Přesto... se sem nikdy nevrátili.
Svůj rodinný dům už nikdy nenavštívili.
Člověk by si v určité chvíli myslel by se chtěli vrátit
ale nikdy to neudělali.
Jo, zajímalo by mě proč?
Nikdy jsem to nemohl zjistit
od kteréhokoli z nich.
Měl jsem štěstí, že jsem našel adresu ve starém deníku mého otce.
Jen doufám, že tam ještě někdo žije.
Všechny dopisy, které jsem poslal, byly zaslány zpět mě jako "Návrat k odesílateli".
Zní mi to, jako by se někdo snažil udržet kostry
ve staré rodinné skříni skryté, co?
No, to se asi dozvíme...
Příjezd do Indie sbírat informace
protože moje práce je tak důležitá,
ale zjistit víc o zázemí mé rodiny,
to je pravý důvod, proč jsem sem přišel.
Už jste tu byla, madam?
Ne. Jsme v Indii poprvé.
Manicka Periyaveedu je kam jdeš?
Ano.
Jsi si jistá!
Chceš tam jít.
Ano. Jsem si jistý.
Proč?
Už jste tam byli?
Kdysi dávno jsem tam byl.
Tam už ale nikdo nechodí.
Maya. Je to tak krásné.
Doufám že máme šanci zůstat tady.
Chceš tu zůstat?
To jo. Proč ne?
Kam jdeš?
Ne. Ne. Nemůžu tu déle zůstat.
Co?
Ahoj. Jsem Maya Krishnan, Krishnanova dcera.
Vítej Mayo.
Jsem vaše teta Maya.
Čekal jsem na tebe věky.
Je mi ctí vás poznat.
Tohle je moje nejlepší kamarádka, Alexandrie.
Říkej mi Alex.
Ráda vás poznávám, teto mayo.
Alexi, radši se nauč říkat Namaste.
To je docela dobré.
Ano. Pro jednoho je výborný kdo nezná naši kulturu.
Prosím počkejte zde.
Jste zde vítáni.
Prosím, pojďte dovnitř.
Musíš být unavený.
Ne, teto Mayo, nejsme vlastně vůbec unavení.
Vlastně jsem docela překvapen abych tě zde našel.
Opravdu? A proč bys to říkal?
Protože jsem poslal několik dopisů ohledně mého příjezdu do Indie
ale nikdy jsem neměl žádnou odpověď.
Kupodivu nikdy nedorazili.
No přece pošta je zde nanejvýš nespolehlivé.
Přijít.
Mayo, tohle je tvůj domov.
Patříš sem, ne někde daleko.
Trvám na tom, abys tu zůstal.
Appu dostane vaše věci.
Appu?
Ano, je to správce tohoto Priyaveedu.
Brzy se s ním setkáte.
Zůstaneš?
- Ano. - Ano.
Báječné. Prosím, následujte mě.
Mayo, tohle je tvůj pokoj.
Doufám, že tady budeš šťastný.
Jsem si jistý, že budu.
Tohle je krásná socha z Ardhanareswara.
teta Maya, tvůj obraz je úžasný.
Děkuji. Ten je můj nejoblíbenější.
Mayo, tohle je tvoje postel.
Je vyrobena z léčivého dřeva.
Nikdo přesně neví, jak je starý
ale bylo to v naší rodině po mnoho staletí.
Myslíte, že spíte na holém dřevě?
Žádné polštáře? Bez matrace?
Ach ano.
Jen tak získáte plný užitek.
Milenci musí mít měl silná záda.
Alex.
Co, to je pravda.
Promiňte, co myslíš Alexandrie?
Sex v této posteli, jen jsem si to myslel bude to trochu nepříjemné, víš,
možná trochu bolestivé
Bolest a potěšení jsou dvě strany téže mince,
dělicí čára je velmi tenká...
Pojď Alexandrie, Ukážu ti tvůj pokoj.
Chcete říct, že máme oddělené pokoje.
Samozřejmě,
tento dům má mnoho místností.
Většina z nich je prázdná, víte.
Tento Periyaveedu kdysi patřil princi.
Bylo to od něj že to přišlo do naší rodiny.
Vážně, víš jak?
Bylo to už dávno.
Tento dům má mnoho příběhů.
Moc rád bych je slyšel.
Samozřejmě, ale nejdřív se usaďte tady.
Jsem si jistý, že tomu tak bylo pro tebe dlouhá cesta.
A pak vám řeknu cokoliv které potřebujete vědět.
Výborně, mám tolik otázek.
a časem, budete mít mnoho odpovědí.
Alexandrie, tohle je tvůj pokoj.
Je to také léčebné lůžko?
Ne. Nicméně
tento pokoj je dán pouze poctěným hosté z rodiny.
Tato místnost je neposkvrněná.
Děkuji.
Udělej se prosím pohodlné a uvolněné.
Děkuji, teto Mayo.
Byl jsi tak laskavý.
Neděkuj mi, Mayo.
Je mi potěšením konečně se s dítětem setkat
narozený v zemi za oceány.
No aspoň ten tvůj je měkký!
Pojďte se podívat.
Ahoj? Jste Appu?
Jste zde pro adresu hotelu sbírat naše tašky?
Tady Appu.
Rád jsem tě potkal.
Jaká postava!
Vím!
Zajímalo by mě, proč se chová tak divně?
Možná vstal špatná strana postele dnes?
No, jestli je jeho postel něco jako tvoje,
představoval bych si byl by věčně naštvaný.
Vypadá to jako nějaký druh občerstvení.
To je přesně to, co potřebujeme.
Toddy, líbí se ti?
To jo...
Máš rád.
Mám rád.
Užívat si...
- Alexi. - To jo.
Vidíš, vidíš to támhle?
co to je?
Pojďme se podívat, co to je.
Appu, omlouvám se kdybychom vystoupili špatnou nohou.
Co je s tím chlapem?
Prosím, nevadí.
Bojí se nových lidí.
Ale někdo by ho to měl naučit nějaké způsoby.
Je to prostý člověk, uvízl v minulosti.
A vy jste první návštěvníci které jsme měli po dlouhé, dlouhé době.
Prosím, necíťte se uražen.
Jeho myšlení je jen málo zastaralé.
Prosím...
- Teta Maya. - Ano.
Jaké to bylo vyrůstat tady?
Bylo to tak krásné a majestátní jako teď?
Ach ano. Naše rodina byl skutečně velmi prosperující
když jsem byla mladá dívka.
Měli jsme mnoho výhod
že většina lidí v Tamil Nadu se ani nesnilo.
Opravdu, jako co?
Jako bych měl učitele když jsem byla malá holka,
což bylo velmi neobvyklé.
Měl jsem výhodu dělat mnoho věcí
které dívky mé doby nemohly.
Opravdu? Zní to jako tvůj otec myslel stejně dopředu jako já.
Ano, byl.
On jen...
opravdu nepochopil povaha toho, kým jsem byl.
omlouvám se kdybych vychoval špatnou paměť.
Ne, to je v pořádku.
Takové věci jsou dávnou historií a dávno vyřešené.
Jak můžete vidět, můj přítel rád jí.
Dokud se to usadí na všech správných místech,
Můžu jíst, co chci.
Je dobré takové choutky uspokojit.
Tak co, užíváte si to tvůj dosavadní pobyt?
To jo. Šli jsme a viděl všechna místa Ooty.
Je to tak kouzelné místo.
Cítím se jako Už sem patřím.
A dnes máme v plánu se ztratit v kráse lesa.
Les. To je krásné.
Je tam nějaké místo které nám doporučujete vidět?
V lese je mnoho jeskyní které jsou podmanivé.
Opravdu? Rád bych je viděl.
Myslím, že je studovat pomohl by mi s mou diplomovou prací!
Jak je najdeme?
Už je to tak dlouho od té doby, co jsem tam byl.
Nemohu vám dát přesné pokyny,
ale budeš vědět když budeš blízko.
Jak?
Při tichu vzduchu,
když můžeš jen slyšet zvuk tvého dechu
a rytmus tvého srdečního tepu,
stopu najdeš které vás k nim dovedou.
Zní to neuvěřitelně!
Bude se to zdát tak dokonalé a tak klidné,
jako byste byli poprvé doma
za dlouhou, dlouhou dobu.
Určitě tam musíme! Jasně, Alexi?
Prosím, nechte talíře. Appu se o ně postará...
Díky, teto Mayo.
Omlouvám se za potíže.
Vůbec žádné potíže.
Jste rodina.
Čau Mayo...
podívej se.
Proč nejdeš hledat své jeskyně?
Myslím, že tu chvíli zůstanu.
Dohoním tě později.
Můj přítel Alex detektiv.
Znáš mě
vždy se snaží dostat na dno věci.
- Sejdeme se tady později. - Dobře.
Milind?
Oh Milind.
V tichosti vzduchu,
když můžeš jen slyšet zvuk tvého dechu
a rytmus tvého srdečního tepu,
stopu najdeš
vás k nim dovede.
Kdo je tam?
Řekl jsem, kdo je tam?
Užil sis to, teď tu hru zastav.
Řeknu, až skončí legrace.
Dej mi moje oblečení!
Takhle se s dámou mluvit nedá.
Dáma by nekradla holé mužské oblečení.
Ale liška může?
Neexistují žádné domorodé lišky v těchto částech.
Člověk je musí importovat pro volný čas být zarámován na skále,
jen uprostřed čekání pro jejího druha
představit den zabití.
Máš velkou představivost.
Malíř musí mít bujnou představivost.
Čemu se směješ?
Dobře, pane malíři.
Nejsi stydlivá.
Maso se má kochat a oslavili.
Kromě toho, co mám asi dělat?
Skrýt má bedra listem?
Potřebujete mnohem víc než list abych to skryl, Milind.
Proč ty?
Počkejte...
Odkud znáš mé jméno?
Vypadla ti peněženka z kalhot a nemohl jsem si nevšimnout vašeho ID.
Rozpustilou lišku, kterou potkám, přesto!
A jak se jmenujete vy, paní Vixenová?
To se mi líbí. To se mi moc líbí.
Alexandrie.
Včas, všechny věci přesahují jejich samotnou podstatu
a plynou tak, jak mají.
Vítejte v mém skromném Gruhamovi.
OH Děkuji.
Omlouvám se, že vyrušuji, byl jsem...
Takže jsi od přírody zvědavý, touží po vědění?
Ano. Já jsem Maya.
Cizinec v této zemi.
Na tomto světě nejsou žádní cizinci.
Vaše jméno, znáte jeho význam?
Má mnoho významů.
Odraz Nekonečné Bytosti v hmotném světě je ten, který preferuji,
jen nad iluzí.
A co tě sem přivádí, Mayo?
Asi štěstí,
a pracuji na své diplomové práci o bohyni Parvati.
Zajímavý.
Váš gruham, to je neuvěřitelné.
To není nic jako jsem kdy viděl nebo studoval.
Nemůžu tomu uvěřit existuje úžasné místo.
Život je mnohem zajímavější než knihy.
Můžete získat znalosti z manuálu,
ale umění toho, co se učí musí být praktikována v těle.
Toto je působivá reprezentace Šivy a Šakti.
Ostatně také docela starověké.
Ženské je zde zastoupeno v podobě své první manželky Sati.
Ach ano. Už to vidím.
Vždycky jsem myslel na pohádku Nekonečné bytosti jako krásné,
přesto hluboce smutné.
Jakým způsobem?
Shiva ztratil svou první ženu Sati kvůli způsobům jejího otce.
Asi neměla na výběr, a dělal to jen z lásky.
Z jeho ztráty je velký smutek, ale...
Sati je reinkarnovaná.
Vrátí se k němu.
A nakonec jsou jedno.
A co tady děláš?
Kama Rasa.
Elixír lásky?
Ano.
Opravdu to funguje?
Ve spojení s procvičováním Vatsjájanovy techniky.
Kámasútra.
Ano. Klasická moudrost jeho díla je skutečná cesta k osvícení.
Propojuje touhy lidského těla,
vymazání protichůdných emocí,
a vede studenta k jasnosti toho všeho.
Opravdu?
Připozdívá se.
Musím se setkat se svými přáteli.
Mohu se vrátit zítra a ještě s tebou mluvit?
Bylo by to užitečné
kdybych se tě mohl zeptat na pár otázek ohledně mé diplomové práce.
Samozřejmě.
Jste zde vítáni kdykoli budete chtít.
Děkuji, Mitra.
Dobře, pojď sem. Studna,
a touto stranou nahoru.
Dobré ráno, teto Mayo.
Jak se dneska máš?
Báječné.
Dnes je tak krásně a životně důležitý den.
a ty?
Jsem v pořádku.
Jsem jen trochu zvědavý kde je Maya.
Ach ano. Viděl jsem ji dříve.
Myslím, že šla zase do lesa,
do jeskyní, které objevila.
Chápu. Tím se to vysvětluje.
Myslím, že ji uvidím později.
Ano.
A jsem si jistý, že bude překypovat se vzrušujícími věcmi, o kterých nám můžete vyprávět.
Teta Maya...
Nevadilo by vám kdybych tě vyfotil?
Obrázek?
Proč bys mě chtěl vyfotit?
Oh, jsi tak krásná.
A rád bych měl památku našeho nejmilejšího hostitele...
Mohu?
Dobře.
Děkuji.
Ukážeš mi fotky?
Samozřejmě.
Udělám ti sadu.
Nemám žádné své fotky.
Opravdu?
Jsem překvapen.
Život je plný překvapení.
Jedná se o vzácný ajurvédský olej.
Co to dělá?
Pomáhá v mnoha ohledech.
Udržuje vlasy dlouhé a zdravé.
Proniká do vašich pórů a otevírá mysl.
Vůně santalového dřeva.
Hřeben je vyroben ze santalového dřeva.
Olej je bez zápachu.
Prosím, nech mě učesat ti vlasy.
Nepleť se k takovým lidem.
Vidíte jen to, co vidět chcete.
O čem to sakra mluvíš?
já...
nikdy jsi sem neměl chodit.
Co myslíš?
Sedni si tam.
Máš pravdu. Je to úžasné.
Milind, maluješ můj dnešní pohled zezadu?
Nepřesně.
Co děláš?
Tvořím něco jiného.
- Věř mi. - Dobře.
Právě jsi mě namaloval.
Omlouvám se. chtěl jsem.
Co je to za listy?
Jsou vzácným a zapomenutým katalyzátorem.
Stimulují nervové zakončení a otevřít své hlubší touhy.
Velcí předkové této země znal tato tajemství a sdílel je
se svými akolyty.
Toto poznání se vytratilo
čas a božské vlastnosti z listů
byl považován za nevhodný pro člověka.
Cítím, jak mi v těle stoupá teplo.
Mitro, nesnesu to mučení...
Toto je mučení touhy.
Pouze zvyšuje maximální radost o spojení muže a ženy.
Nejvyšší vrchol potěšení známé lidstvu
je prostě se vzdát vaši vědomou mysl.
Otevřete ji, abyste byli kompletní.
Rozvaž mě...
prosím...
je to bolestivé.
Bolest a potěšení jsou dvě strany téže mince.
Dělící čára je velmi tenká.
Toto sárí bylo v naší rodině po celá desetiletí.
Teto Mayo, to je nádherné.
Je to tvoje?
To bylo.
Ale teď je to tvoje.
Dovolte mi, abych vám pomohl to vyzkoušet.
A jaké to bylo pro vás.
Vaše poprvé?
Tvoje první láska?
Chci říct, tohle všechno, v mé mysli,
v mém srdci, v mém těle,
Nikdy jsem nevěděl.
Moje láska,
moje první a jediná láska,
Nikdy nezapomenu.
Bez ohledu na to, jaký čas plyne,
je vždy se mnou.
V mých snech,
v mých myšlenkách,
ve všem...
Takže tyto pocity budou vždy?
Ano.
Jako plamen,
budete cítit teplo a světlo
stejně jako bolest.
Podívej, jak milé podívej se do tohoto sárí, Mayo.
Nyní patříte do této země.
Děkuji, teto Mayo.
Děkuji mnohokrát.
Tak co, viděl jsi je?
Jak vypadali?
Není špatné. Někteří z nich nedopadlo správně.
Co myslíš?
Ty výstřely tam jsou.
Všechno to přišlo divné.
Co?
Proč jsou všechny záběry Mayi a Mansion se podělal?
Jsi si jistý, že toto studio je v pořádku?
To jo.
Podívej, obrázky lesa vyšel správně.
Ale jak?
Proč by to bylo v pořádku a všechno ostatní se pokazilo?
Nevím.
Možná osvětlení bylo špatně nebo co?
Podívej, nikdy nefotím tak mizerné fotky.
Není to konec světa.
Dobré ráno, Mitra.
Každé ráno je takové, Mayo.
Vypadáš nádherně v tom sárí,
jako tamilská královna předchozího narození.
Mitra?
Ano Maya.
Mé srdce je tvoje.
A můj tvůj.
Ale je toho víc.
Film nemá pravdu.
A podivný sluha Appu.
A pokaždé, když vidím tetu Mayu vypadá jinak.
Opravdu?
A co si o tom všem myslí Maya?
Nejsem si jistý. Byla zaneprázdněná.
Za poslední dva týdny jedinkrát Viděl jsem ji u jídelního stolu
a pokaždé, když začneme mluvit, jsme přerušeni.
Zní to jako ty jen mít zvědavé sluhy
a příbuzní libující si ve skutečnosti
že někoho mají kochat se znovu.
Pořád si říkám, ale prostě si nejsem jistý.
Podívej, říkal jsi, že už je to dlouho protože místo mělo návštěvníky.
Vaše kamarádka Maya vždy pracuje na své diplomové práci.
Takže jsi ve velkém domě bez života, na místě, kde jsi nikdy nebyl.
Naše mysl má způsob, jak hrát triky na nás v takových situacích.
Možná.
Podívej, všechno je v pořádku.
Jdi si promluvit se svým přítelem.
Pokud to neudělá, projít se po domě.
Jsem si jistý, že se nakonec vyděsíš
než se něco stane.
Můj bože. Nikdy jsem si nepředstavoval že by to mohlo být takhle.
Nemyslel jsem si že jsem kdy mohl zažít něco takového...
Mayo, tělo a duše jsou jedno.
Sex a láska jsou nejčistší způsob že muž může slavit
a spojit se s Božstvím.
Ahoj!
Kdo je tam.
Hovno!
Měl jsi mě poslouchat.
Snažil jsem se tě varovat.
Co je na tomto místě špatného?
Tohle je Manicka Periya Veedu...
V nočním vzduchu jsou duchové...
Vím. Viděl jsem je.
Někoho hledá
kdo ji může přinést zpět do země života...
Jakmile jste uvnitř...
ona nikdy neodejde.
A co Maya?
Její osud je zpečetěn.
Nemůžu ji tu jen tak nechat!
Co bych měl dělat?
Vezměte si tuto knihu.
Je to kniha, která drží klíč zachránit svého přítele
a vysvobození její duše z prokletí.
Jdi pryč, prosím jdi pryč, než bude příliš pozdě.
Zdá se, že je to prastarý kniha indické mytologie.
Jak to má Maye pomoci?
Nevím, chlap právě zemřel, když ti dal tohle.
Potřebuji jen trochu času.
moc dobře vím že se jí něco stalo.
To nevíte jistě.
Všechno bude v pořádku.
Pojď sem...
já fakt nevím co bych bez tebe dělal.
co to je?
Je to palmový list.
Našel jsem to v knize kterou ti dal Appu.
Palmový list?
Ano. Takových listů je skoro jako mapy nebo klíče k puzzle.
Používali je proroci po tisíce let.
Co to říká?
Chci říct, dokážeš to rozluštit?
Ne. To umí jen velmi málo lidí.
Naše nejlepší sázka je jít do nejbližšího chrámu,
doufám, že tam bude kněz nám bude moci pomoci.
A co kniha?
To vše vám vysvětlím později.
Pojďme.
Počkejte.
Pojďme nejprve k domu.
Chci vidět, jestli se Maya vrátila.
Jsi si jistá?
Ano.
Ach můj bože, nevěřím svým očím.
No věř tomu. Pojď, jdeme.
Počkej tady. Nech mě ji dostat.
Co?
Vyděsí se, když oba vejdeme.
Nech mě to udělat.
Ahoj, má milá Alexandrie.
A jak se máš tento příznivý večer?
Co děláš?
Připravuji se na svou lásku.
Proč se ptáš?
Ó můj bože!
Co se stalo s tvými zápěstími?
Nic.
Jsou to dojmy lásky.
Jsou závěťou k vývoji vlastního bytí.
Zlato, kde jsi byl dříve?
Tančil jsem po celém světě s mým milovaným Mitrem.
proč se tak znepokojuješ?
Poslouchej mě.
Tato místnost?
Řekni mi, co vidíš!
Vidím krásný čistý pokoj.
Odraz mé plné realizace.
O čem to mluvíš?
Zlato, tady nejsi v bezpečí.
Prosím, pojďte se mnou.
Ty jsi ten, kdo není v bezpečí.
Měl bys být opilý s vášní svého malíře.
Co jiného existuje než láska?
Poslouchej, teď musíš jít se mnou.
Ne.
Maya.
Řekl jsem ne.
Co je s tebou zlato?
Poprvé po věkech jsem naživu!
Sledoval jsem západ slunce nad mou vlastí
a nakonec rozkvetla do ženy, kterou jsem chtěl být.
Miluji tě.
Prosím, pojďte se mnou.
O čem to mluvíš?
Ne. Nepotřebuji to.
jak se jmenujete?
Já jsem Milind.
Toto je Alexandrie a toto je Maya.
Dítě zpoza oceánů.
Bůh vám žehnej...
zvláště
naše drahá Maya.
Pane, můžete nám něco říct? o palmovém listu nebo o Mayi?
Byli skvělá rodina.
Byla to dcera
Před mnoha lety
byla velmi krásná,
umělecký.
Uměla zpívat
malovat
a tančit
byla nejmladší dcerou z rodiny
její jméno stále přetrvává s adorací v mé mysli.
A co se s ní stalo?
Zamilovala se s cizincem, cizincem.
Chtěla si ho vzít.
Taková manželství byla zakázána v těch rodinách...
Nikdo to nikdy nevěděl odkud přišel.
Tvrdil, že je velmi svatý člověk
a věřil že byl avatarem Šivy.
Byl studentem mnoha náboženství.
To se povídalo často napodoboval a věřil
že má moc božstev, která uctíval.
Žil v jedné z nedalekých jeskyní a cvičil tam svá kouzla.
V jeskyních?
Ano, v jeskyních.
Když poznání jejího milence byla známa jejímu otci
násilím se pokusil oženit se s ní jinému muži z jejího vlastního klanu.
Můj celý život,
Jen jsem tě poctil a snažil se tě naplnit hrdostí.
Hrdost! Jsem plný znechucení.
Moje láska je muž, kterého jsi nikdy nepoznala.
Už nic z toho!
Buď uděláš přesně, jak ti říkám
a ctít tradici jako dcera
nebo toho pohana ulovím
a pošlete ho do ohňů Narakhy!
Nevíš, co říkáš!
Umlčet!
Ne.
V den, kdy to bylo oznámeno měli jsme se vzít...
My? Byl jsi s ní zasnoubený?
Ano. Měla být mou nevěstou,
ale místo toho zvolil nemorální smrt...
Poté, co zemřela,
cizinec zabil jejího otce jedním rychlým úderem...
Byli jste svědky pád této rodiny.
Viděl jsi boha zlomeného na dvě části,
za to vás všechny proklínám.
Každý člen tohoto ubohého rodina ponese bolest
že tuto noc cítím
dokud se ke mně moje láska nevrátí v těle.
Členové rodiny začali umírat
náhodami
záhadné nemoci
ale byl jsem chráněn od smrti božstvem
kterým od té doby sloužím...
Ušetřeno, dokud se kruh neuzavře
a znovu jsem slyšel její hlas...
Jak se kruh uzavírá?
Ten, kdo žije mečem musí zemřít mečem,
pokřtěn ohněm, který mu dal život.
Název?
Dívka, která se zabila?
Řekněte nám prosím, jak se jmenovala?
Jmenovala se...
Vy!
Maya!
Jeskyně...
jeskyně...
Mitra?
Maya. Moje milá, milovaná Mayo.
Noc, kdy jsme se zbavili svého pozemského já
a stát se jedním navždy konečně přichází k nám.
Jsi připraven?
Ano má lásko.
Tohle musí být způsob.
Doufám.
Mitra, co to děláš?
Mitro, co to znamená?
Víš, proč jsi tady.
Ne.
Jsi dítě za oceány,
prorokoval před věky abychom spojili naše duše.
Vy jste zrcadlový obraz tety Maye, mé ztracené lásky.
teta Maya?
Mě?
Sdílíš její osud,
a když jsme dovršili naše dnešní láska,
vy a ona jste se stali jedním.
vrátil jsem se k vám.
Ano.
Navždy.
Ne, nevěřím na minulé životy.
Jestli mě miluješ,
Miluj mě takového jaký jsem, ne toho, koho zastupuji.
Vy nezastupujete. Ty jsi!
Ne. Jsem jen já.
Nedovolím ti to udělat znovu.
Musíte mi věřit a věřit.
Jen jsem ti věřil a věřil v nás.
Mitro, podívej se na mě.
Láska, kterou sdílíme, je naše vlastní, ne nějaký odraz tvé minulosti.
Prosím, nedělejte to.
Je mi to líto, má lásko.
Toto je jediný způsob.
Odpusť mi.
Při tichu vzduchu,
když můžeš jen slyšet zvuk tvého dechu
a rytmus tvého srdečního tepu,
stopu najdeš které vás k nim dovedou.
Toto je způsob.
Proč? Naučil jsi mě milovat.
Naučil jsi mě cítit.
Dal jsem ti všechno ze sebe.
Odemkl jsi své vlastní vášně a uvědomil si pravdu.
Moje láska.
Mitro, tudy cesta nevede.
Ne! To je náš osud!
Naším osudem je být spolu, po celou věčnost jako my sami.
Toto dítě není nádobou této reality.
Je.
Čeká ji vlastní osud.
Příliš mnoho
příliš mnoho zahynulo kvůli křivdám, které se nám staly.
Utrpení je u konce.
Jak můžeš odmítnout o čem jsme tak dlouho snili.
Náš je příběh o věčné touze a touha.
Mělo to přestat s naší přirozenou smrtí,
neprodlouženo tvým kouzlem...
Moje magie udržela naši lásku naživu, vše v očekávání tohoto okamžiku.
Co děláš?
Uzavření kruhu.
Ne!
Buď s ní teď.
Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org